Sub By Biohim
SELAMAT MENONTON
"Satu bar yang besar. Kadang-kadang rantai logam. "
Dimana?
Di belakang.
Adakah ia baik? Adakah dia berdarah ?
Kadang-kadang.
Dan tuan siapa yang melakukan ini ?
Tak apa. Katakan padanya aku dari New York Times.
Aku ingin membantumu.
Tapi aku tak boleh menolongmu kecuali kau membantuku.
Saya rasa dia mahu, kau tahu ...
Aku tahu yang dia inginkan.
Kau lihat ini?
Dia boleh mengambilnya. Tapi selepas kita selesai, oke?
Lagi.
Apa tuannya dari ladang-ladang koko yang melakukan proses?
Benar.
Baiklah. Dan orang tuanya sudah meninggal?
Tidak. Dia kata mereka tinggal diluar negeri.
Baiklah, bermakna orang tuanya yang sudah meninggal.
Ya, laman Mass.
Tunggu ...
Bolehkah kau minta dia membuka bajunya agar aku boleh lihat belakangnya?
Katakan padanya kita ingin mengambil gambar untuk majalah.
Tak apa.
Ini aku.
Mike Finkel dari New York Times.
maafkan saya.
Kamu boleh bahasa Inggeris? / Sedikit.
Aku tidak mengetahui caranya. Ini menggunakan duit syiling, kan?
Laman Mass, sudah.
Kau berjaya.
Kenapa mereka menyalakan lilin?
Agar orang boleh masuk syurga?
Aku bukan Katolik.
Apa kau Jerman? / Ya.
Apa yang membawa kamu ke Mexico?
Matahari musim sejuk.
Benar.
Awak?
Aku seorang wartawan.
Wartawan? Keren.
Ya. Terserah. Itu hanya pekerjaan.
Siapa namamu, Tuan Wartawan?
Aku?
Mike Finkel, dari New York Times.
Lena. Senang bertemu dengan kamu. / Senang bertemu dengan kamu.
Kisah Benar
10 minit, Mike. Kita harus menyelesaikan ini hari ini.
Sedang saya kerjakan. Naikkan 250 dolar.
Kau serius? / Kau dengar aku. 250 dolar.
Sial.
Jadi berapa lama kau kembali, Mike?
Hanya malam ini. Aku kembali untuk memastikan...
... Mereka tidak bermain-main denganku lagi. Kau tahu,
Dimana mereka menaruhku? Di Hilton.
Bagus. / Ya. Disana seperti sebuah sarkas.
Ikut. / Ya.
Kau tahu, ketika aku tiba, di hotel yang sama dengan saya, seorang dari Reuters,
Dua dari Le Monde, dan Kwiatowski dari CNN.
Balik. As spade. / hello.
500 dolar./mengarut.
Mike? / Sedang saya kerjakan.
Itu memerlukan pemeriksaan. / Tidak, tidak perlu.
Semuanya bau.
Kau tahu, orang dipantai kepalaran dan 200 mil dipedalaman,
Semuanya Bon Jovi dan kentang goreng.
Tapi apa peduli mereka? Sejauh yang mereka pedulikan,
Mereka mendapat tempat cerut dari Gaddafi masa Krismas.
Kau tahu apa yang kuinginkan saat Krismas? 6 ribu kata.
Apa kita bermain poker atau apa?
Raja spade.
Kemari, Puss ...
750 dolar. / Dia pasti punya Jack.
Aku tidak ikut. / Apa kita jadi minum?
ayuh, Mike, tunjukkan pada kami. Kau punya Jack atau tidak?
Dia tidak memilikinya. Kau tertipu.
Ayuh, jahanam, perlihatkan kami.
Aku?
Aku tidak punya. Sepasang kad dua. / wah ...
Sungguh?
Bolehkah seseorang bantu aku ambilkan semua wang yang aku menang?
Kau yang membayar minuman malam ini.
Ibu.
Ini 42nd Street, dengan perpindahan ke ACE dan kereta E.
Menjauh dari pintu yang akan menutup.
Kau sudah membacanya?
Membacanya? Apa pendapat kamu? Aku membingkainya sekarang.
Sungguh. Kau tak perlu lakukan itu.
Apa? Aku seperti penggemar beratmu.
Mike, sudah sembilan sampul dalam tiga tahun.
Sepuluh, tapi siapa yang menghitung?/ Sembilan, sepuluh, terserahlah.
Kau akan mengambil cuti hari ini?
Tidak, aku sebenarnya sedang ke pejabat. Marcus dan Karen ingin berjumpa aku.
Sungguh? Tentang apa?
Tidak tahu. Tapi aku punya firasat ini berkaitan dengan Smulitzer.
Kuharap aku disana untuk merayakannya dengan kamu.
Jika kau tinggal di sini, boleh saja.
Kau tahu aku tidak boleh. Segeralah pulang.
Baiklah. Aku cinta kau. / Aku juga cinta kau.
Apa kabar, kawan? / Kawan.
Hey.
Hey. / Hey.
Dengar, aku tak ingin mengganggumu dengan ini,
Tapi Marcus mendapat telefon dari Perlindungan Anak tentang artikelmu.
Berita ladang koko.
Mereka kata itu bukan Youssouf Male yang ada di sampul.
Tapi ini.
Aku tidak ingat. Aku menemuramah keduanya.
Mereka salah?
Sepertinya begitu.
Hey, ini biasa terjadi. Jelaskan pada mereka.
Tentu. / Kau sebaiknya membawa buku catatan lamamu.
Mereka juga mengangkat permasalahan dengan beberapa isi.
Semuanya sudah diperiksa. Tak ada yang bermasalah.
15 minit?
Baiklah.
Ini dia atau bukan?
Semua yang ku tulis tentang Male terjadi sekurang-kurangnya pada salah satu anak.
Ini dia atau bukan Youssouf Male?
Anak ini dengan bekas luka seperti yang sangat mengerikan.
Ya, itu benar.
Kau yakin? / Ya, aku yakin.
Baiklah, bagus. Jadi tunjukkan pada kami di mana butirannya disini.
Aku tak boleh melakukan itu. / Kenapa tidak?
Kerana aku tidak membuat catatannya pada hari itu.
Ini mungkin bukan dia?
Artikel ini tentang menyelamatkan kehidupan para pemuda.
Aku ingin menulis tentang semua anak yang aku ditemuramah.
Aku kembali dengan rancangan untuk itu.
Kisah lebih agresif mengenai rasuah didalam badan-badan bantuan ini.
Tapi kita merasa itu terlalu luas.
Jangan ertikan ini ada kaitannya dengan orang lain selain dirimu, Mike.
Kau kata menulis tentang satu anak.
Mengangkat masalah melalui kisah seorang anak. Potret personal.
Dan kau benar. Kau sepenuhnya benar.
Aku beranggapan kau sudah melakukan penyelidikan.
Benar, hanya semuanya tidak di satu tempat. / Maka itu bukan penyelidikan.
Mike, kau harus memahami betapa kemungkinan merosakkannya ini ...
... Bagi badan amal yang bekerja untuk anak-anak ini.
Belum lagi kepada akhbar. / Kau kata untuk menulis.
Aku beranggapan itu boleh dikerjakan pada peringkat tertinggi.
Aku kata menulis, bukan mengarang/ Level tertinggi adalah kebenaran.
Kau tak melakukan penyelidikan, itu satu-satunya permasalahan disini.
Kau kira berita ini boleh ditulis sendiri?
Kau mengupah orang seperti saya untuk pergi ke sana dan memburu.
Kerana itulah akhbar ini mempunyai keunggulan kompetitif.
Aku melakukan yang terbaik yang kuboleh. / Kau berbohong.
Aku hanya tak faham kenapa.
Ini tak seperti kau punya segalanya untuk membuktikan kepada kami semua,
Kau hanya wartawan pengecualian. Itu membuatku bingung.
Kita akan membuka ini kepada para pembaca kita, Mike,
Bukan hanya rasa malu yang sedikit. Menjelaskan apa yang kau perbuat.
Kau tahu apa ertinya itu bagi anak-anak malang itu?
Untuk sokongan artikelmu yang kau berikan pada mereka,
Untuk masa depan mereka? Untuk masa depanmu?
Apa yang sebenarnya kau fikirkan? / Baiklah, sudah cukup, Karen.
Baiklah. Aku ...
Aku tak boleh menulis pembatalan, jika itu yang kau inginkan.
Yang akan aku lakukan, aku akan pergi sekarang juga ...
Aku akan pergi dan aku akan menuliskanmu pembatalan,
Jika itu yang kau inginkan, oke?
Hanya saja, bolehkah kau tidak mencetak permintaan maaf?
Jika kau mencetak permintaan maaf,
Takkan ada orang yang akan menghubungiku. Bolehkah kau ...
Bolehkah kau melakukan itu? Bolehkah kau tak mencetak permintaan maaf?
Hanya itu, saya merayu?
Kau punya masa depan di depanmu, Mike.
Tapi bukan disini.
Tuan dan Puan, ini kapten yang bercakap.
Kita akan segera mendarat di Bozeman, Montana.
Bagi kamu yang kembali pulang, kami ucapkan selamat kembali.
Bagi para penumpang yang berkunjung pertama kali ke Montana ...
Aku akan bekerja lagi sebelum musim panas.
Jika aku boleh mencari sesuatu yang bagus.
Aku boleh meminta kenaikan gaji ke universiti, atau ...
... Mengajar di Sekolah Menengah. / Tidak, aku akan membuat beberapa panggilan.
Ini akan bagus kau boleh kembali untuk sementara.
Nota Editor: Pembetulan untuk Majalah Minggu Michael ...
...cerita sampul, "Apa Anak Ini Seorang Budak"
Tonya, Jogja Mike.
Finkel. Ya.
Aku tahu, ini sudah lama.
Jadi, dengar, aku ada idea bagus. Ini tentang artikel snowboarding.
Aku akan mengambil gambar bersama fotografer tempurku,
Chris, jadi ini akan kelihatan seperti ...
Tapi ini sukan musim sejuk.
Ini tak ada kaitannya dengan apa yang terjadi.
Hai, Ed, Jogja Mike Finkel.
Sejak makan malam penghargaan AP, benar.
Jadi, dengar, Ed, sedang ada yang aku kerjakan ...
... Di Operasi Hitam Kor Marin dari masa perangku.
Dan ini seperti artikel GQ.
Benar, tapi tak ada kerjaku lain yang mencurigakan.
Berapa lama kita saling mengenal? Jangan membuatku memohon.
Benar, tapi sekarang 11:30.
Aku tahu dia takkan mungkin sedang makan siang,
Kerana Playboy walaupun belum dibuka hingga jam 11.
Aku paham.
Baiklah.
Hey.
Sebentar, sebentar ... Ini.
Hey, tak APA.
Tak apa...
Maaf./Tak apa.
hello? / Hai, namaku Pat Brother.
Aku wartawan dari The Oregonian.
Aku yakin kau sedang sibuk dengan yang terjadi,
Tapi aku ingin memberi sebuah cerita dari Christian Longo.
Siapa? / Christian Longo? Pembunuh anak?
Dia membunuh seluruh keluarganya di Newport. Kau pasti tahu dia.
Mereka akhirnya menangkapnya di Cancun minggu lalu. Kau belum dengar?
Tidak. Kenapa kau mengatakan ini kepada saya?
kerena saat mereka menangkapnya, dia berkata dia Mike Finkel,
Dari New York Times.
hello?
hello? Tn. Finkel?
hello? / Tunggu sebentar.
Christian Longo, suspek pelbagai pembunuhan isteri ...
...serta ketiga anak kecilnya... AKA Mike Finkel...
Saat mereka menjemputnya di Meksiko, dia membantah mengetahuinya,
Tapi polis cukup merasa jika sudah cukup untuk membawanya.
Dia hanya lelaki biasa, bijak, lelaki waras dari keluarga baik-baik.
Suatu malam pulang kerumah ...
...lalu membunuh istri dan anaknya. Itu tak masuk akal.
Bagaimanapun, ini ternyata menjadi penentuan akhir hidup mereka.
Hari Menenggelamkannya.
Walaupun ada bukti yang menunjukkan ...
... Jika isteri dan anaknya dicekik terlebih dulu.
Di mana mereka menahannya sekarang? / Penjara Daerah Lincoln.
Dia akan tetap disana hingga persidangan, saya rasa.
Aku harus segera kembali. Ini perjalanan yang cukup jauh.
Tapi kau boleh menyimpan ini semua.
Terima kasih banyak, Pat. Aku sangat menghargainya ...
Tidak, aku memang sangat ingin bertemu denganmu.
Aku suka penulisanmu.
Hey, dengar. Apa dia mengatakan sesuatu...
... Tentang kenapa dia berpura-pura menjadi diriku?
Kuharap kau boleh menjelaskan itu kepadaku.
Hanya sesuatu untuk buku harianmu, saya rasa.
Terima kasih banyak. / Ya.
Tn. Longo yang terhormat,
Aku Michael Finkel.
Aku diberitahu kau telah menggunakan namaku.
Aku tak tahu kenapa ? setahu saya kita tak pernah bertemu.
Tapi, sebenarnya, aku tidak keberatan.
Bahkan, itu justru membuatku merasa terhormat.
Aku tahu kau sedang menanti persidangan dan telah diperintahkan...
... Untuk mengelakkan orang seperti saya, tapi ....
Aku ingin tahu apakah kau ingin untuk boleh bertemu.
Kau tahu, aku juga sedang melalui pengadilanku sendiri.
Dan disaat bersamaan saat kau menggunakan namaku,
Mereka memberhentikanku kerana itu.
Sejak itu, aku telah melakukan banyak pencarian jiwa.
Aku cuba mencari tahu siapa diriku sebenarnya.
Aku berfikir mungkin kau boleh katakan padaku ...
... Seperti apa rasanya menjadi diriku.
Awak ada 15 minit. Penjaga akan hadir disana sepanjang masa.
Tak ada kenalan fizikal selama pertemuan, paham?
Dia akan berada satu bilik dengan saya?
Daerah Lincoln tidak banyak mendapat kes seperti ini,
Jadi dia mendapat satu-satunya ruangan yang kami punya.
Aku berfikir, kerana dia dituduh pelbagai pembunuhan ...
Hak berkunjung ditentukan oleh perilakumu disini,
Bukan kerana kejahatanmu diluar sana.
Dan bagaimana perilakunya? / Longo? Patut dicontohi.
Terima kasih sudah menemuiku, Tn. Longo.
Panggil aku Chris.
Senang bertemu dengan kamu, Chris. / Ya, gembira bertemu dengan kamu juga.
Apa yang kau tulis?
Maaf. Ini kebiasaan.
Kesan pertama?
Ya, kesan pertama.
Apa yang kau tulis?
Bermata coklat.
Itu tidak terlalu luar biasa.
Aku yakin 70% di dunia bermata coklat.
Saya rasa begitu. Aku tidak.
Kau tahu, ada ...
... Teknik matematik yang boleh ...
... Menentukan seberapa normalnya orang sepertimu.
Tidak hanya penampilanmu, tapi seluruh hidupmu.
Benarkah? / Dari perhitunganku, aku boleh berkata ...
Aku cukup normal.
Aku sudah layak dan teratur untuk ...
... 92.88% dari masa.
Tapi kau tak boleh tahu itu dari membaca fail.
Mereka menulis tentangku dan ...
Aku hanya bentuk lain dari ... / Sampah masyarakat.
Ya. Tepat sekali.
Lalu kenapa aku?
Membaca New York Times, lalu kau berfikir namanya terdengar lucu?
Tidak, aku sudah mengikutimu sepanjang kerjayamu.
Apa? / Aku selalu merasa jika tulisanmu menarik.
Pengembaraan.
Cara kau membela orang yang tidak mempunyai suara.
Aku mungkin telah membaca semua yang telah kau buat.
Saya rasa aku seperti mengenalmu.
Jadi aku membaca surat khabar.
Apa kau berbuat demikian?
Aku harus menanyakan hal yang sama padamu.
Aku akan anggap itu sebagai ya.
Kenapa?
Entahlah.
Kau tahu, aku ingin cerita yang memainkan peranan.
Tapi lebih mendalam, kau tahu, entahlah.
Dan sekarang kau disini.
The ...
Semua rangkaian sudah mengejar saya, dan ...
Aku punya banyak permintaan daripada pelbagai akhbar.
Times? / Masih belum.
Aku tahu aku sangat berharga bagi orang sepertimu.
Dan tidak selalu boleh dikatakan.
Tapi kebanyakan wartawan,
Mereka hanya berminat menulis apa yang pembaca mereka ingin dengar.
Mereka tak ingin mengambil waktu...
... Untuk mencari kebenaran tentang apa yang sebenarnya berlaku.
Tapi mungkin pada titik ini, itu tidak penting.
Tentu saja itu penting. Kebenaran selalu penting.
Itu selalu nampak penting bagimu.
Kau tahu, saat aku menjadi dirimu,
Itu adalah masa yang menyenangkan yang ku alami setelah sekian lama.
Fikir kau boleh membayangkan menjadi diriku?
Longo! Waktunya pergi.
Baiklah. Mike.
Aku ingin mengatakan padamu dari diriku. Hanya padamu.
Tapi aku tahu jika pada akhirnya kau akan menulis tentang ini,
Jadi aku mahukan dua hal darimu sebagai balasannya.
Apa?
Aku ingin kau berjanji,
Jika kau takkan katakan pada yang lain, apa yang aku katakan padamu...
...hingga setelah persidangan.
Dan sebagai balasannya,
Aku akan berikan kau akses eksklusif.
paham? / Aku berjanji.
Tetapi jika aku menulis tentang awak, kau mungkin tak suka apa yang kau baca.
Aku tahu.
Apa yang kedua?
Aku mahu kau mengajarku caranya menulis.
Ini dia? / Ya.
Kau mungkin takkan mendapat kabar darinya lagi.
Aku pasti.
Kurasa dia percaya aku./ Kau percaya dia?
Jangan lakukan itu. / Apa?
Kau fikir setelah apa yang terjadi, aku tidak periksa laporan polis?
Ini peluang sekali dalam seumur hidup.
Apa kau tidak...
Tidakkah kau lihat ini sebagai kesempatan kedua?
Mike yang terhormat,
Tulis apa yang kau tahu?
Ini adalah senarai semua jalan salah yang kutempuh dalam hidup,
Jadi aku sebaiknya memahami bagaimana aku mendapati jalan ...
... Hingga mencari diriku sendiri.
Ayahku adalah orang yang keras. Aku pernah mencuri wang dari ...
Kami berkahwin cukup muda, dan aku berjuang untuk kerja awalnya.
Dan akhirnya, kerana mereka suka apa yang aku lakukan,
Mereka memasukkan aku ke eksekutif jalur cepat.
Aku juga membuat beberapa keputusan bodoh...
... tentang apa yang kita membelanjakan wang kita.. Kami sering membuat perjalanan ...
Kanak-kanak datang seperti kawanan burung pipit.
Tak ada yang beritahu kau betapa sukarnya mempunyai anak.
Menafkahi mereka adalah tujuan saya bekerja.
Kau hanya perlu melaluinya. Tak peduli apa-apa itu.
Ini adalah tahun bom di Amerika.
Tak peduli kemana kami pergi, aku tak pernah cukup mencari ...
...untuk memberikan mereka semua apa yang pantas mereka dapatkan.
Kami harus kehilangan semua harta kami.
Kami pergi dari Ohio menuju Oregon. Motel, restoran.
Dibesarkan sebagai Saksi Yehova adalah berkat dalam hidupku,
Kerana disanalah aku bertemu isteri saya.
Selama dua bulan, kami harus tidur di gudang.
Kami dalam pelarian. Malu adalah emosi yang paling teruk bagi seorang lelaki.
Untuk kehilangan martabatmu di depan isteri dan anakmu ...
Aku menerima kerja yang boleh aku dapatkan.
Aku habiskan 4 bulan di Starbucks,
Membuat kopi untuk anak dan orang yang pernah bekerja kepadaku.
Keretanya rosak, jadi aku hanya terus memandu.
Semua temanku pergi kuliah.
Kami mengajar anak kami caranya berjalan.
Aku berharap boleh pergi kuliah.
Rasanya menyenangkan membuat MJ bahagia.
Ketika aku berfikir kembali hidupku sebelum malam buruk itu,
Itu seperti melihat cat air.
Garisnya jelas, tapi pudar dipinggirannya.
Menyisakan kabur dan noda-noda.
Semuanya selepas itu ...
...adalah kegelapan.
Berapa lama kau akan pergi? / Beberapa hari.
Siapa namanya? / Isterinya?
Mary Jane. / Dan anaknya?
Madison.
Berapa usianya?
Dia tiga tahun.
Dengar, aku tahu apa yang aku lakukan. paham? / Aku tahu.
Jaga dirimu. / Aku akan menghubungi awak, okay?
Aku mencintaimu.
Jadi ini tempatnya?
Tingkat kedua, yang sebelah kiri. / Boleh kita melihatnya?
Itu benar-benar kosong. Polis membersihkannya.
Tapi aku boleh tunjukkan padamu dimana mereka menemuinya.
Berdasarkan petugas koroner, Mary Jane dan Madison ...
...dipukuli dan diikat hingga mati, lalu kemudian...
...dimasukkan kedalam dua koper...
...dengan pemberat, lalu menjatuhkannya disini,
Memecahkan paip air ketika turun,
Yang diketahui keesokan paginya ...
... Dan menjadi sebahagian daripada sebab-sebab saluran ...
... Untuk dilakukan pencarian hingga minggu berikutnya.
Disini cukup terbuka. / Aku tahu. Luar biasa.
Kemudian Zach dan Sadie dibawa pergi 15 mil ke selatan,
Dan menjatuhkannya ke air di Waldport, sebelah sana.
Kenapa pergi sejauh 15 batu ...
... Untuk membuang mayat dipinggiran bandar selanjutnya?
Tidakkah kau merasa itu janggal?
Mungkin sebahagian darinya memang ingin ditangkap.
Lalu kenapa dia kabur? / Aku rasa dia berubah fikiran.
Jadi disini dia menjatuhkan mereka.
Ini tidak cukup tinggi untuk terus membunuh mereka,
Jadi mereka harus ditenggelamkan.
Kecuali sejuk membuat mereka terkena serangan jantung.
Malam ini berada dibawah sifar darjah.
Hal buruk untuk dia lakukan. / Jika dia berbuat demikian.
Jika?/Dia akan mengaku tidak bersalah.
Bagaimana kau tahu?
Dia kata padaku. / Kau bercakap dengannya?
Aku bertemu dengannya./ Kenapa?
Aku ingin mendengar sebuah cerita darinya.
Aku tidak yakin Christian Longo layak didengar ceritanya.
Semua orang layak untuk didengar ceritanya.
Ibu!
Aku tahu kau yang melakukannya.
Kau tahu kau pelakunya.
Ia tidak cukup tinggi untuk membunuh mereka secara terang-terangan, sehingga mereka akan lemas.
Mereka boleh bercakap sangat cepat.
Aku tak boleh mengatakannya sekarang.
Maaf.
Chris, suratmu adalah hal yang luar biasa.
Tapi ini cerita antara kita berdua, ini ...
Ini bukan artikel yang boleh aku tulis.
Tetapi ini boleh menjadi sebuah buku.
Benarkah?
Tapi jika kau ingin menulis seperti itu bersama-sama,
Adalah apa yang kau katakan padaku, bukan bagaimana itu penting.
Aku tahu. Hanya saja ...
Kau bercakap dengan indah, kau benar-benar menguasai kata-kata,
Dan aku ingin itu.
Itu menginspirasiku. Aku memerlukan itu.
Baiklah.
ayuh lakukan pertukaran.
Aku berikan kau catatan, kau jawab soalan.
Oke. / Baiklah.
Baiklah, jadi pada halaman 23 kau menulis,
"Ketika aku kehilangan peranan saya sebagai broker barang,"
"Mary Jane beranggapan aku cuba untuk dipecat,"
"Tapi aku tak pernah berkata itu bukan pekerjaan yang tak kuinginkan."
Jadi itu adalah negatif ganda, "Tak pernah berkata aku tidak ingin."
Baiklah./Itu lemah, negatif ganda.
Dalam kewartawanan yang baik, kami menulis,
"Itu pekerjaan yang aku inginkan."
Aku paham. Dua negatif tidak menjadikan positif.
Baiklah.
Giliran.
Oke.
Kenapa kau bercinta dengan wanita Jerman itu di Mexico?
Bagaimana kau tahu soal itu? / Aku bercakap dengannya.
Entahlah.
Aku ...
Aku sangat berduka,
Itu seperti jika Chris Longo yang lama telah mati.
Tapi kau tidur dengannya pada malam pertama.
Aku tidak tahu.
Itu yang dia katakan.
Chris, apa kau melakukan perkara yang dikatakan padamu?
Aku mencintai keluargaku.
Aku hanya ingin yang terbaik untuk mereka.
Aku sangat minta maaf, Mike. Aku tak boleh lakukan ini sekarang.
Lakukan apa?
Aku tak boleh mengatakan padamu yang sebenarnya terjadi.
Baiklah.
Baiklah. Kalau begitu ...
Kalau begitu kenapa kau pergi ke Mexico tepat setelah mereka dijumpai?
Maksud saya, kau harusnya memahami, itu membuatmu sangat terbukti bersalah.
Kadang-kadang,
Kau harus menerima melihat satu arah ...
...dalam melindungi sesuatu yang penting.
Chris, jika kau sembunyikan sesuatu dariku, aku akan mencari tahu.
Itulah yang aku lakukan. Aku melihat ke mana saja.
Kenapa kau membunuh mereka?
Aku tidak membunuh mereka.
Ini bahagian jenayah sebenarnya, tapi ini sebahagian dari Mea Culpa.
Ini benar-benar tentang penulisannya sendiri.
Dan kau yakin ini buku utuh bukan sebuah artikel?
Kau benar-benar merasa itu sudah cukup? / Ini buku, sebuah buku.
Kita takkan tahu selepas seperti kisah orang Afrika?
Kau boleh bayangkan betapa sukarnya itu bagi kita.
Tentu, tentu. Dan aku ...
Kau tak perlu bimbang.
Semuanya datang disaat bersamaan, dan aku ada 5 bulan untuk menyiapkannya,
Jadi aku akan menerima pekerjaan yang boleh kudapatkan.
Itu masa kau mula mencuri?
Kau tahu soal itu?
Itu hanya jumlah kecil. Makanan, pakaian dan lampin.
Buku.
Termasuk ...
.., Anak patung beruang yang dijumpai bersama Madison,
Bersama mayatnya. Itu asalnya milik Zach.
Lalu itu diberikan pada Sadie dan kemudian pada Madison.
Semua kerana aku tak mampu beli mainan baru.
Maksud saya, yang kalah macam apa yang bahkan tak boleh ...
Itu lebih menjelaskan tentang awak daripada yang lain.
Benarkah?
Itu tepatnya yang aku ingin gunakan di dalam buku.
Chris, ini tidak mudah untuk mengaitkan pada seseorang...
... Yang dituduhkan terhadap empat pembunuhan.
Tapi semua orang paham jika seorang anak ingin mainan.
Dan anak patung beruang itu berakhir ... Itu tamat apabila dia tewas.
Aku tak pernah berfikir seperti itu.
Ini buku catatan saya dari Afrika Kau harus lihat ini.
Lihat.
Itu aneh.
Dua lelaki, sebaya,
Dari dunia yang benar-benar berbeza, pendidikan berbeza,
Akan tetapi, ada sesuatu yang serupa dengan kami.
Entah bagaimana tulisannya benar-benar ...
... Menyentuh.
Kau berfikir dia tidak bersalah, bukan?
Aku tak ingin beranggapan lagi.
Aku akan katakan sebuah kata,
Lalu kita tulis perkara pertama yang terlintas dipikiran kita.
Tidak usah difikirkan.
Baiklah. / paham?
Masa depan.
Masa depan?
Aku menulis, "selalu kesempatan yang lain."
Aku tidak menulis apa-apa.
Baiklah, kau cuba.
Cinta.
"Sesuatu yang selalu aku lalui."
Itu menyedihkan, tetapi benar.
Itu sangat aneh, kerana ...
Untuk "Cinta", aku menulis "Mike dan Jill."
Apa?
Saya rasa aku hanya melihat awak dan ...
Aku berfikir kau akan menulis tentangnya.
Mungkin kau sebenarnya ingin menulisnya.
Aku memang berfikir kau akan menulis "MJ"
Aku tak boleh.
Kenapa tidak?
Itu terlalu rumit.
Dia orangnya seperti apa?
Cantik.
Menyokong. Dia ibu yang luar biasa.
Setia.
Kami membuat perjanjian jika ...
...kami takkan pernah saling berbohong.
Itu pasti sangat penting.
Kau pasti merindukannya.
Ya.
Dia seperti lautan.
Kenapa?
Dia dalam.
Bergolek.
Menelentang...
Itu sangat bagus.
ayuh lakukan sekali lagi.
Baiklah, tapi ini sangat sukar.
Itu bagus jika sukar. Itulah kenapa ini latihan yang bagus.
Baiklah.
"Kebohongan."
"Kebohongan"?
Aku pembohong?/Ya.
Aku seorang pembohong?
Kau mencuri identitiku.
Aku di Mexico. Maksud saya, siapa yang harus aku pilih?
Entahlah. Dr Seuss?
Tidak, aku perlu seseorang yg tk tahu hal.
Maaf.
Tidak, tak apa. Aku tahu aku bukan siapa-siapa.
Tidak bagiku.
Kau tahu nama asalnya adalah Theodor Geisel?
Ya. Dr Seuss. Ya, aku Tauhu ITU.
Kau tahu? / Dia lahir di Wisconsin.
Ada taman disana, dengan semua patung watak Dr. Seuss.
Kau mem - Seussed-ku. Itu mengesankan.
Aku punya anak.
Kami pergi ke Seussland.
Waktunya pergi.
Baiklah, kawan.
Terima kasih, Mike.
ayuh.
Semakin aku menggali ini,
Semakin aku merasa ini boleh menjadi hal terbaik yang pernah ku kerjakan.
Dan kau sudah fikirkan judulnya? / "Kisah Nyata", saya rasa.
Kisah Nyata, benar.
Lalu bila kau akan memberikan kami sesuatu?
Segera. Sangat segera.
ayuh kembali, shortstop.
Shortstop.
Itu nama panggilanku.
Jauh-pergi.
Dekat-berhenti.
Shortstop.
Kita akan berikan dia dedikasi.
Dedikasi ...
Untuk bukunya. "Kepada shortstop." Seperti kedipan.
Kedipan apa?
Kedipan adalah ...
... Ketika seorang penulis memasukkan mesej rahsia untuk seseorang istimewa.
Seperti gurauan peribadi.
Keren.
Ibu saya pasti bangga.
Chris, kau tahu, jika kau dinyatakan bersalah,
Aku tak boleh memberikan awak duit dari bukunya.
Bahkan jika aku mahu, hukum takkan mengizinkannya.
Aku tahu.
Selama kau tidak berharap itu padaku.
Pada apa?
Dinyatakan bersalah.
Terima kasih.
Aku baru sahaja mendapat telefon dari Harper Collins.
Dan?
Mereka menawarkan aku bayaran di muka 250,000 dolar.
Mereka kata itu tepat yang mereka perlukan. Mereka ingin menulisnya.
Mereka sangat gembira, dan mereka ingin aku akan tanda tangan kontrak.
Dia mengatakan seluruh kisahnya? / Dia katakan padaku yang aku perlukan.
Apa dia melakukannya?
Aku tidak tahu.
Hey, bolehkah kau berhati-hati dengan itu, tolong?
Maaf./Tidak...
Hanya saja aku ingin kirimkan mereka salinan bab pertamanya.
Kau tak apa? / Ya.
Aku senang semuanya berjalan lancar.
Kau pasti bangga.
Bagaimana kabarmu minggu ini?
Aku ...
... Hanya berfikir aku harus mengaku bersalah atas semua agar ini berakhir.
Orang akan berfikir apa yang mereka ingin fikirkan.
Itu tidak penting apa yang aku katakan.
Chris, ayuhlah, dari semua orang,
Aku tahu seperti apa rasanya mengelakkan kebenaran.
Tapi aku cukup bijak untuk tahu peluang kedua apabila aku melihatnya.
Aku tak pernah mengakui ini pada siapapun, bahkan pada Jill,
Tapi perkara yang aku lakukan hingga membuatku dipecat,
Aku memang melakukannya.
Ketika aku menulis tentang kisah Afrika, aku tidak mencampur catatan saya.
Aku tidak menggabungkan watak tanpa sengaja.
Aku sedar yang aku lakukan.
Aku tahu pembaca akan lebih peduli jika mereka berfikir semua hal ...
...yang terjadi pada satu anak daripada lima anak.
Dan aku ingin orang peduli.
Aku sangat berusaha untuk cuba mengatakan kisah bagus ...
...hingga aku benar-benar kehilangan kewajibanku terhadap kebenaran.
Jangan membuat kesalahan yang sama seperti saya.
Jika kau menutupi seseorang,
Jika kau berbohong untuk mereka,
Kau mungkin berfikir itu lebih mudah,
Tapi itu akan menghabisimu.
Itu akan menghancurkanmu.
Ini adalah sidang pembelaan...
... Antara Negara Oregon melawan Kristian Michael Longo,
Kes nombor VRN1641.
Apakah defendan hadir dan sudah terwakilkan?
Ya, Yang Mulia.
Terdakwa dipersilahkan untuk berdiri.
Tn. Longo, saya akan mengatakan dakwaan satu per satu...
...sesuatu urutan yang telah dimasukkan.
Atas kematian Zachary Longo, bagaimana pembelaan anda?
Klien saya mengaku tidak bersalah.
Atas kematian Sadie Longo, bagaimana pengakuan anda?
Klien saya mengaku tidak bersalah, Yang Mulia.
Hai, ini Mike Finkel. Aku menghubungi untuk menanyakan kes nombor 641,
Apakah sidang pembelaannya sudah bermula? Bagaimana perkembangannya?
Atas kematian Mary Jane Longo, bagaimana pembelaan anda?
Klien saya mengaku bersalah.
Atas kematian Madison Longo, bagaimana pembelaan anda?
Klien saya mengaku bersalah.
Tenang. Tenang.
Tn. Long,
Anda sedar telah mengelirukan mahkamah dalam menerima pembelaan ini.
Dan kecuali anda telah dinasihatkan jika,
Anda akan menghadapi hukuman seumur hidup pada akhirnya.
Ya, tuan. Saya menyedari.
Apa anda ada soalan?
Tidak ada.
Tapi, Mike, semua yang hantar,
Menyarankan dia memohon tidak bersalah atas semua tuduhan.
Aku tahu, aku tahu.
Dan sekarang setiap kedai di negeri ini, dipenuhi oleh cerita ini,
Tapi kau kelihatan seperti benar-benar berada di kegelapan.
Ya, aku sedar itu. / Mike, kami perlu janjimu ...
... Kau akan berikan sesuatu yang boleh kami harapkan.
Tanpa itu, kita tidak akan ada buku.
Sial!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? / Mike ...
Kau kata padaku kau tidak bersalah.
Aku minta maaf soal itu. / Kau memang harus minta maaf, Chris.
Siapa yang mengaku bersalah atas dua pembunuhan,
Dan tak bersalah pada dua yang lain?
Dengar, aku.../Bodoh!
Hey, Chris, aku tak memahami.
Dan kau kelihatan tak berminat katakan padaku yang sebenarnya,
Lalu kenapa aku harus percaya perkataan yang kau katakan?
Terkadang kebenaran tidak dipercayai.
Itu bukan bermakna jika ia tidak benar.
Apa yang kau bincangkan?
Kau dengar dirimu sendiri? Hentikan.
Katakan padaku sesuatu yang nyata!
Mike, aku ingin, tapi aku tak boleh. Ini bukan hanya tentang saya.
Siapa? Siapa yang harus kau lindungi? / Aku tak boleh mengatakannya.
Aku tahu lebih baik daripada percaya buta pada sumberku.
Jika ada orang di bumi ini yang harus tahu, itu aku.
Tapi ini berbeza, paham? Ini sudah berbulan-bulan.
Seluruh reputasiku dipertaruhkan, atau apa-apa yang masih tersisa.
Mike ...
Kau adalah kawan yang baik.
Dan aku berhutang banyak padamu.
Sangat-sangat banyak.
Mike, jangan menyerah untukku.
Menulis denganmu adalah satu-satunya perkara yang membuat saya terus bertahan.
Bagaimana rasanya untuk menulis tentang keluarga kamu?
Itu sukar.
Persidangan atas pembunuhan mereka bermula esok.
Ku cadangkan kau memikirkan tentang mereka malam ini.
Aku memikirkan mereka disetiap malam.
Tn. Finkel?
Namaku Greg Ganley,
Aku penyelidik Departemen Keadilan Oregon.
Aku membantu pegawai pihak penuntut...
... Dalam kes melawan Christian Longo. / Baiklah.
Aku ingin tahu apakah kita boleh becakap berdua saja.
Tentu. / Bagus.
Kau mahu pergi ke suatu tempat yang tenang? Lebih tenang?
Ya. / Terima kasih.
Aku tahu kau berhubungan dengan Tn. Longo.
Mungkin dia bahkan sudah terus terang dengan kamu ...
... Tentang pentingnya langsung berkaitan ke persidangan, entahlah.
Tapi aku ingin meminta bantuanmu untuk pihak kami.
Aga kami boleh mendapat sedikit keadilan disini.
Membantu bagaimana?
Katakan pada kami apa yang kau dan Longo berbincang.
Biar kami mengulas setiap surat atau nota percakapan antara kamu berdua.
Aku tak boleh melakukannya. Aku janji pada Chris takkan melakukannya.
Biar aku katakan ini padamu,
Kerja samamu mungkin bisa membuat perbedaan...
...antara dia dinyatakan bersalah atau dibebaskan.
Dibebaskan? Apa yang kau katakan? Dia menyatakan bersalah.
Tidak. Kami berfikir dia mungkin cuba mengelirukan juri ...
... Sebagai sebahagian daripada sesuatu rencana main yang lebih besar.
Jika dia boleh memberikan keraguan yang cukup ...
...untuk membatalkan sidang, dia menang.
Aku tahu ini tidak masuk akal untuk saat ini,
Tapi aku melihat banyak pembunuh di mahkamah bertahun-tahun.
Kebanyakan masa, mereka kelihatan rubah tersudut, liar dan bingung.
Longo justru merasa tenang.
Dia tahu sesuatu.
Aku yakin kita berhadapan dengan suatu pengecualian...
... Lelaki berbahaya yang pernah membunuh sebelumnya,
Dan dia akan membunuh lagi jika dibiarkan. Jadi,
Apa yang boleh kau lakukan kepada kami?
Aku cuba untuk membuatmu merasa ...
... Cukup buruk atau cukup bersalah dengan bercakap denganku.
Aku meletakkan beban agar kau boleh bercakap secara jujur.
Apakah kau benar-benar ingin menjadi orang yang membebaskannya?
Kau sudah melakukan bagianmu. Ini sekarang untuk hukum.
Aku tak boleh membantumu.
Boleh aku tahu alasannya?
Apa ini kerana kau tak ingin berkongsi beritamu, begitu?
Kau ingin menyimpan semua untuk dirimu sendiri?
Baiklah.
Aku katakan apa yang ingin aku katakan.
Hubungi aku jika kau kesukaran untuk tidur.
hello?
Jill, hey. senang bertemu dengan kamu.
Bertemu suaramu, maksudnya.
Chris? / Benar sekali.
Hai. Aku cuba untuk menghubungi Mike,
Tapi aku tak boleh menghubungi telefon bimbitnya, jadi ...
Aku ingin tahu apakah kau boleh sampaikan mesej dariku?
Baiklah.
Katakan padanya jika peguamku...
... Berkata dia boleh memberinya penerangan di mahkamah yang bermula esok. Oke?
Tentu.
Bagus. Benar-benar menyenangkan boleh bercakap denganmu, Jill.
Kau tahu, Mike benar-benar orang yang baik. Dan dia telah ...
Dia telah menjadi rakan sebenar untukku.
Aku yakin dia seperti itu dengan semua orang.
Tidak, kurasa kau istimewa.
Ya, tepat sekali. Itu ...
... Rasanya kami sudah saling mengenal sejak lama.
Dan dia sangat mencintaimu.
Kau tahu, bahkan jika dia tak ingin untuk mendedahkannya.
Dia kata itu padamu?
Ya. Dia katakan semuanya padaku.
Kehidupan di Finkelwood,
Koleksi albumnya,
Piano tuamu,
Tab mandi yang kamu beli bersama.
Dia terus cerita dan cerita.
Itu seperti aku menulis buku tentangnya daripada dia menulis tentangku.
Aku tahu dia sedang dalam banyak tekanan.
Pasti sukar bagi kamu kerana dia yang terlalu sibuk seperti itu.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Tapi rasanya begitu.
Aku tak bermaksud membuatmu tidak selesa.
Aku hanya berharap kita juga boleh berteman.
Aku akan sangat menyukai itu.
Mike sangat bermakna bagi kita berdua.
Waktuku sudah habis. Bolehkah kau beritahu dia?
Tentu.
Terima kasih, Jill.
Aku berdiri diluar Bangunan Mahkamah Daerah Lincoln,
Dimana jaksa penuntut berkata akan mencari...
...hukuman mati bagi Christian Longo,
Yang telah dituduh dengan diburukkan ...
... Membunuh hingga tewas isterinya ...
Sila duduk.
16 Disember.
Adalah malam kami menghabiskan banyak masa berbual.
Itu adalah malam apabila wanita dan kanak-kanak ini masih hidup.
Mary Jane Longo, 34 tahun.
Zachary Longo, 4 tahun.
Sadie Longo 3 tahun. / Selama soalan, aku bertanya padanya apa yang terjadi ...
...dengan keluarganya.
Lalu dia mengatakan dia sudah menghantar mereka ke tempat yang lebih baik.
Tempat yang lebih baik? Fikir apa yang dia maksudkan?
Apa anda yakin jika dia telah membunuh keluarganya?
Jika dia melakukan, atau jika ... / Keberatan. / Ditolak.
Sebuah kereta menepi di jambatan ketika jam 4:30 pagi?
Saya tinggal disana seumur hidupku, dan itu tidak wajar.
Kemudian, saya mendengar beberapa suara percikan.
Lalu saya memanggil dan bertanya yang sedang dia lakukan.
Dia berkata, "Tidak ada."
Bolehkah anda mengenali orang tersebut? / Ya.
Bolehkah anda menunjukkan orangnya?
Biarkan ini dirakamkan ketika saksi menunjuk defendan.
Apa anda mengenal defendan?
Ya, saya mengenalinya. / Bagaimana anda mengenalinya?
Saya pengurus di Starbucks tempatnya bekerja.
Berapa lama dia bekerja dengan kamu? / Sekitar dua bulan.
Bila kali terakhir anda melihatnya?
17 Disember.
Ketika pagi, dia datang bekerja terlambat satu jam.
Ini adalah sehari selepas pembunuhan.
Ya. / Apa dia mengatakan sesuatu?
Dia berkata istrinya meninggalkannya pergi bersama orang lain.
Seorang wartawan.
Bagaimana dia kelihatan? / Sama seperti biasanya.
Sangat tenang.
Sangat menjauh.
Anda mengatakan anda mengenal defendan. Bila terakhir anda melihatnya?
19 Disember.
19 Disember. Dua hari selepas pembunuhan?
Benar. / Apa yang dia lakukan?
Bakul bola Bermain.
Dia bermain bola keranjang dua hari selepas isteri dan anaknya dibunuh?
Ya. Kami datang ke gym yang sama.
Tak ada diantara mayat anak menunjukkan adanya bukti ...
...mengalami perlawanan terhadap penyerang,
Yang ertinya mereka sudah tahu dan percaya pembunuhnya.
Keduanya, Zachary dan Sadie terdapat Play-Doh dibawah jarinya.
Kuku kaki Sadie di kucing Dengan kucing Pearlescent,
Hal yang sama pada ibu jari Mary Jane.
Mereka suka mengecatnya bersama-sama.
Madison ...
... Dijumpai didalam beg pakaian.
Tanda calar kecil disini menunjukkan ...
... Madison cuba keluar pada saat sebelum dia tenggelam.
Berpuluh-puluh kapilari wajah menutupi sehingga dia kesukaran bernafas.
Mayat Mary Jane dijumpai didalam beg pakaian ini.
Ini adalah tindak kekerasan dan tindakan yang keji.
Sebuah serangan yang ganas.
Lehernya patah.
Nampaknya ini kemungkinan terjadi setelah dia meninggal,
Saat dia dipaksa agar pas didalam beg pakaian.
Sekian dari jaksa penuntut, Yang Mulia.
Kalaiu begitu kita boleh mula dengan kesaksian pertama saksi pembelaan,
Christian Longo, besok pagi.
Mahkamah ini ditangguhkan sehingga pukul 10 pagi esok.
Aku sangat prihatin. / Untuk apa?
Ini pasti masa yang paling sukar bagi keluarga.
Kenapa kau bicara padaku?
Kau nak bahagian ini untuk buku kau atau yang lain?
Tidak, sama sekali tidak. / Tapi kami masih menulisnya?
Aku mempunyai permintaan yang perlu dihormati. / Kau harus memilih ...
... Dari begitu banyak kisah untuk diceritakan, dan kau memilih ini.
Sebenarnya, dia yang memilihku.
Kau yang memilih hari pernikahanmu, Tn. Finkel,
Nama anak-anakmu.
Yang terpenting, dia tidak memilihmu.
Dia Menggunakanmu.
.....
Jadi, di malam tanggal 15,
Kau mencuba jujur dengannya tentang hutangmu untuk pertama kali?
Mungkin itu terlalu berlebihan untuk masa itu, tapi ...
Ya, aku katakan padanya semuanya.
Dia menitiskan air mata di matanya.
Tapi aku berniat untuk membuka semuanya.
Teruskan.
Jadi aku kata padanya,
Aku kata padanya jika kami tak dapat membayar kondo.
Dan jika kami harus pindah lagi.
Tentang kad kredit yang aku dapatkan dengan ...
...memalsukan tanda tangan ayahnya.
Tentang cek palsu. Tentang van yang dicuri.
Saya rasa itu yang paling membuatnya terluka.
Aku berikan itu padanya untuk hari jadi kami.
Dia selalu mahu.
Bagaimana reaksinya saat kau memberitahunya?
Dia sangat terkejut.
Ketika aku cakap soal kereta van, dia memukul saya.
Dia berteriak jika aku harus pergi dan tinggalkan dia sendiri.
Aku tak pernah melihatnya seperti itu.
Zach dan Sadie sedang tidur di ruang tamu, lalu ...
Aku pergi dan bermain dengan mereka.
Ketika aku terbangun, itu sudah pagi.
Aku membuat sarapan untuk anak-anak. Aku pergi untuk memeriksa Mary Jane.
Dia tertidur bersama Maddie.
Saat aku bangunkan dia, dia mendorongku lalu pergi ke bilik mandi.
Jadi aku membawa Maddie dan duduk dengannya diruang tamu bersama yang lain.
Kami ...
... Membuat haiwan-hewanan menggunakan Play-Doh.
Lalu kemudian itu...
... Sudah waktunya aku untuk pergi bekerja.
Jadi aku minta untuk cuti sakit,
Tapi Mary Jane berkata aku harus pergi kerena kami sedang kesusahan,
Kami tak boleh lagi untuk cuti sakit. Jadi...
Dia berpakaian lalu menghantar aku kerja.
Kemudian ...
Aku khawatir dengannya sepanjang hari.
Tapi masa aku pulang kerumah, lebih malam,
Pintunya terbuka.
Dia berada didalam.
Dia hanya memakai mantel.
Dan dia tak mahu bicara.
Lalu kemudian dia terjatuh.
Aku tanya padanya apa yang terjadi.
Dan aku benar-benar ...
.... kesal kerana dia tak mahu menjawab.
Dia hanya menangis.
Lalu aku pergi ke bilik untuk ganti pakaian,
Dan saat itu ...
Saat itulah saat aku melihat Madison.
Morning ...
... Dibalut dengan peralatan tempat.
Dia kelihatan sakit. Keunguan.
Dia tidak bergerak.
Lalu aku menghampiri dan sedikit menggoyangkannya.
Ketika itulah aku sedar jika dia sudah sejuk apabila disentuh.
Sangat sejuk.
Dan aku tak boleh ...
Aku tak boleh percaya apa yang terjadi.
Aku lari ke ruang tamu.
Aku menarik Mary Jane lalu mengangkatnya berdiri.
Dan aku berteriak,
"Apa yang terjadi dengan Maddie? Ada apa dengannya?"
Dan saat itu aku sedar ...
... Bagaimana dengan Zach dan Sadie?
Lalu ketika aku mengatakan nama mereka dengan keras,
Mary Jane menjadi histeria.
Dia mula memukul saya dengan penumbuk.
Lalu aku berkata,
"Kau harus kendalikan dirimu."
"Kau harus katakan padaku apa yang terjadi."
Aku cuba mengguncangkannya.
Dia melihat tepat dimataku.
Dan berkata,
"Kau yang melakukan ini."
"Ini salah awak."
Dan aku tidak paham yang dia bicarakan.
Lalu dia kata,
"Kau yang melakukan ini."
"Kau membunuh kami."
Jadi aku membuatnya menghadap dinding ...
... Dan aku cuba membuatnya berkata padaku di mana anak-anak.
Aku mendesaknya,
Hanya cuba memaksanya untuk memberitahu.
Tapi kau tahu, aku kehilangan kawalan dan ...
Aku sangat marah.
Apa yang dia katakan?
Dia kata ...
Mereka ada di air.
Mohon tenang.
Dia kata mereka ada di pantai.
Lalu dia terjatuh ke lantai.
Aku ...
... Mencekik tenggorokannya.
Dia meraih tangan saya.
Tapi dia membiarkan saya berbuat demikian.
Dan aku tahu kerana itulah dia tewas.
Kemudian apa yang kau lakukan?
Aku masuk dan mencari ...
... Koper besar dan beg pakaian kecil.
Lalu memasukkan Mary Jane di koper yang besar.
Dan aku berniat untuk melakukan perkara yang sama pada Madison,
Lalu kemudian jantungku berhenti.
Kerana dia masih bernafas.
Tidak begitu baik, tetapi masih bernafas.
Jadi aku meletakkan beliau.
Dan ...
... Walaupun dia masih bernafas, aku ...
... Menganggap dia sudah tewas.
Tak ada yang boleh aku lakukan kepadanya.
Tidak ada.
Jadi aku ...
...letakkan tanganku di...
...leher kecilnya.
Lalu aku menekan.
Aku dapat merasakan kehidupan meninggalkan tubuhnya.
Lalu kemudian dia kembali bernafas.
Jadi aku mmenekan lebih keras.
Dan selepas itu aku sedar aku tak boleh ...
Aku tak boleh memasukkannya kedalam beg pakaian seperti itu. Itu terlalu besar.
Aku ingin dia merasa selesa.
Jadi aku masukkan beberapa pakaiannya.
Aku masukkan semua barang kesukaannya.
Semua barang yang boleh membuatnya bahagia.
Dan anak patung beruang kegemarannya.
Itu hampir seperti ...
... Anak patung beruangnya mati saat dia juga mati.
Lalu kemudian aku membawa koper itu ke pantai dan aku...
...masukkan mereka kedalam air.
Lalu aku pergi ke jambatan.
Dan aku hanya ...
Aku hanya diam disana memikirkan tentang anak-anakku.
Kenapa fikir dia melakukan ini?
Kenapa dia tidak hanya membawa anak-anak dan pergi?
Dia pernah berkata padaku,
Jika seandainya aku meninggalkannya, dia takkan ingin meneruskan hidup.
Sehingga dengan melakukan ini ...
Mungkin dia cuba tunjukkan padaku betapa bermaknanya aku baginya.
Mungkin dia beranggapan dia boleh membuat sesuatu yang lebih bagus ...
... Dari dua hal yang buruk.
Seperti negatif ganda.
Sekian dari pembela.
Sidang ditunda.
Aku ada sesuatu untukmu.
Ini korespondensiku dari Longo.
Lihat.
Aku punya lebih 100 surat dirumah. Yang ini lebih dari 80 halaman.
Kau harus masukkan ini.
Apa kau membalasnya? / kadang-kadang.
Sahabat pena.
Kau mungkin ingin untuk menyimpannya.
Kau akan memerlukannya untuk buku itu.
Ini adalah barang bukti.
Kau mahu lihat seperti apa barang bukti, datanglah ke pejabat saya.
Tapi kau boleh simpan itu. Ini sudah selesai.
Jika kau boleh meminta saya memberi keterangan secara sah, kau harus mempunyai ini.
Ini boleh memberi kesan kepada juri.
Ya, aku tahu.
Jika mereka mendakwanya untuk pembunuhan tak sengaja,
Dia mungkin akan bebas dalam beberapa tahun.
Tetapi pada akhirnya, kau takkan boleh menjadi saksi yang bagus,
Kredibiliti bijaksana.
Kau telah melalui semacam ...
...persidangan dirimu sendiri akhir-akhir ini.
Dan keputusannya adalah kau seorang pembohong.
Kita sebaiknya berharap juri mempunyai kesimpulan yang sama tentangnya.
Kuingat kau lebih tinggi.
Kenapa?
Entahlah.
Mungkin kerana dia melihat awak.
Tidak. Aku yang melihatnya.
Apa ini terlalu sejuk bagi kamu berada disini?
Tidak, aku tak apa.
Apa dia baik-baik saja?
Aku berharap kau yang memberitahu aku.
Kami sudah tak banyak berbincang lagi.
Bermakna kita berdua sama.
Aku sudah lama tidak melihat wanita.
Melihatmu ...
... Seperti melihat lautan.
Aku lebih seperti kolam, saya rasa.
Boleh aku mainkan kau sesuatu?
"Se la Mia morte brami."
"Jika kau mendambakan kematianku."
Carlo Gesualdo menulis ini tahun 1611,
Beberapa tahun selepas membunuh isteri dan anaknya yang baru lahir.
Isterinya berselingkuh.
Jadi dia mencari lelaki itu dengan pisau memburu.
Dia menikam isterinya dengan sangat banyak diseluruh tubuhnya.
Dan seiring isterinya terbunuh berdarah-darah dilantai,
Dia memaksa selingkungannya untuk membuka pakaian istrinya,
Menyuruhnya memakai gaun malam berdarah itu dan memalukan,
Sebelum menembaknya di kepala.
Kemudian dia ke tingkat atas ...
... Dan memukul anak lelakinya yang masih bayi hingga mati ke sisi tempat tidurnya.
Muzik itu hampir cukup indah untuk membuatku melupakannya,
Mendengar sesuatu yang ditulis oleh lelaki yang ...
... Menghancurkan tengkorak anaknya dengan perabot.
Tetapi tidak cukup.
Kau tahu, Mike ingin untuk cuba memahami dirimu.
Saya rasa dia percaya jika dia boleh memahamimu,
Kemudian mungkin dia boleh memahami dirinya sendiri.
Tapi aku tak ingin memahamimu sama sekali.
Kau adalah seorang pembunuh.
Kau membunuh wanita dan anak-anak.
Kau seorang narsis yang membenci setiap detik perhatian ...
...yang tak diberikan kepadamu.
Aku disini untuk berkata padamu jika apapun yang terjadi kepadamu,
Kau tidak akan pernah ...
... Selamanya kabur dari dirimu sebenarnya.
Para ahli juri, apakah kamu sudah menyiapkan keputusan ...
... Dalam kes Negara Oregon terhadap defendan,
Kristian Michael Longo?
Sudah, Yang Mulia.
Juru ketika pengadilan akan memasukkan keputusan.
Atas pembunuhan Sadie Longo, apa keputusan terhadap terdakwa?
Bersalah, Yang Mulia.
Dan atas pembunuhan Zachary Longo,
Apa keputusan terhadap terdakwa?
Bersalah, Yang Mulia.
Atas pembunuhan Mary Jane Longo,
Haruskan tertuduh menerima hukuman mati?
Atas soalan ini, para juri menjawab ya.
Atas pembunuhan Madison Longo, Zachary Longo dan Sadie Longo,
Atas soalan ini, para juri menjawab ya.
Juri diberhentikan.
Baiklah.
Ini sudah selesai. Akan ku tunggu diluar.
Tenang.
Tn. Long,
Anda mendapat peluang untuk berkongsi pada kerabat atas mangsa anda ...
...rasa sakit mendalam dengan mengakui sejauh mana kebenaran kejahatan anda.
Sebaliknya, anda memanipulasi mahkamah ini ...
... Seperti anda memanipulasi keluarga anda ...
...meskipun bukti yang luar biasa menentangmu.
Menyalahkan istrimu atas pembunuhan anaknya sendiri...
... Adalah pengkhianatan luar biasa, bagi kedua-duanya dan kenangannya.
Anda seharusnya sadar tak ada seorang pun yang mempercayaimu.
Terus terang, anda adalah sebuah misteri bagi saya.
Dan kehendak Tuhan, kau akan tetap begitu.
Oleh kerana itu saya menempatkanmu di Jabatan Pemeriksaan Oregon ...
... Sebagai tranportasi hukuman mati,
Di Lembaga Permasyarakatan Negara Oregon.
Sidang ditunda.
Aku tahu kau akan datang.
Kau kelihatan sihat.
Aku masih menulis.
Tak ada yang membalas suratku awalnya, menyakitkan.
Dan aku pasti semakin bertambah baik, kerana ...
... Aku mendapat dua lamaran perkahwinan.
Semoga berjaya dengan itu.
Satu-satunya perkara baik yang terjadi dari semua ini adalah ...
... Bahawa aku boleh bertemu dengan kamu.
Dan aku bahkan mengacaukannya.
Aku menyesali itu.
Aku juga.
Ya.
Apa itu alasannya kau menulis surat kepada saya?
Kau sudah siap? Untuk katakan yang sebenarnya?
Aku melakukannya.
Aku membunuh Mary Jane.
Ketika aku tiba disana malam itu,
Dia sedang mengangkang di ranjang ...
... Dan dia sedang menekan bantal kearah katil.
Dibawahnya, aku melihat Madison. Meronta.
Aku tidak tahu kenapa dia melakukan itu,
Tapi aku marah kerana dia melakukan itu pada puteri kami.
Lalu kemudian aku tersentak.
Aku menggila, Mike.
Aku pasti membunuh Zach dan Sadie, tapi aku tidak ingat.
Aku tidak ingat apa-apa.
Aku bahkan tidak tahu siapa yang ku bunuh lebih dulu.
Itu benar-benar kosong.
Perkara pertama yang kuingat adalah terbangun di lapangan terbang.
Kau pengsan?
Kau tahu, itu boleh terjadi sebagai kegilaan sementara.
Aku punya peguam baru. Dia akan mengemukakan rayuan.
Ini lebih kuat. Tapi itu tak masuk akal.
Bahkan jika Mary Jane ingin membunuh Madison,
Dia takkan menunggu seharian.
Kenapa dia perlu menunggu kau untuk pulang kerumah,
Hanya kau boleh mendapati tindakannya?
Entah dia sudah memperhitungkannya atau dia sudah gila.
Kau tak boleh melakukan kedua-duanya.
Satu-satunya hal yang masuk akal adalah pencurian.
Kau pulang kerumah, kau mencari mereka tewas, kau menjadi panik.
Kau mengira seseorang cuba untuk menjebakmu.
Jadi kau membuang mayatnya, lalu kau pergi untuk kabur.
Tapi orang lain yang membunuh mereka.
Apa itu mungkin?
Mungkin.
Tidak, itu tidak mungkin!
Tak ada dari cerita-cerita itu yang benar kerana semuanya bohong.
Kau membunuh mereka, kurang ajar kau!
Kau membunuh mereka semua.
Pengacaramu menghubungiku untuk bandingnya.
Dia bertanya padaku rujukan watak dirimu.
Perkara pertama yang aku katakan, hakim mencari kebohongan.
Melihat kegilaan sementara.
Menganggap pembelaan diri. Menganggap adanya penceroboh.
Melihat setiap air mata bual kosong yang disajikannya.
Bagiamana bukunya, Mike?
Bagaimana jualannya?
Kau tak perlu menyelesaikannya. Tapi kau melakukannya.
Kerana kau tak boleh menolong dirimu sendiri.
Kita tidak begitu berbeza. / Ya, kita berbeza.
Semua ceritanya, kau tahu? Tak ada lagi yang mendengar.
Ada satu orang.
Kau, Mike.
Aku hal terpenting yang pernah terjadi kepada kamu.
Mulai sekarang dan seterusnya, kau hanyalah orang...
... Yang bercakap pada orang yang membunuh keluarganya.
Dan itu sahaja.
Dan jika aku pernah membuka mulut saya,
Kau hanya perlu berlari.
"Aku membencinya."
"Aku membencinya dengan cara yang sengit di mana kau membenci seseorang ..."
"...yang sangat kau pedulikan."
"Aku terpesona oleh Longo."
"Dan juga telah tertipu olehnya."
"Dia telah tiada, dihukum hingga mati."
"Dan aku punya rasa memiliki sesuatu yang bertahan."
"Semacam debu."
"Tapi walaupun aku masih hidup utuh,"
"Hanya itu semua yang tersisa dariku."
Terima kasih.
Jika boleh, Tn. Finkel, penerbitmu menjanjikan kami tanya-jawab.
Aku tahu ramai orang di sini yang ingin bertanya, bukan begitu?
Ya?
Tn. Finkel, apa fikir dia akan membunuh lagi saat dipenjara mungkin?
Aku ragukan itu. Dia sudah terkurung.
Apa mereka harus menahannya dengan tali dan sebagainya?
Tidak.
Dimana kau akan meletakkan dia dalam senarai dari ...
... Pembunuh yang setanding, Tn. Finkel?
Seperti Ted Bundy? Katakanlah, Ed Gein?
Tn. Finkel,
Boleh aku bertanya sesuatu?
Apa kau pernah menyesal telah menghubunginya?
Apa maksud kamu?
Itu kelihatan bagiku jika ...
...Christian Longo telah kehilangan kebebasannya, tapi...
... Mendengarkanmu membaca hari ini,
Aku hanya ingin tahu apakah kau mungkin juga telah kehilangan.
Mike Finkel tak Pernah Mengarang for New York Times lagi.
Dia masih tinggal di Montana bersama Jill dan ketiga anaknya.
Setahun kemudian, Christian Longo mengaku membunuh seluruh keluarganya,
Daripada hukuman mati, dia berikan sumbangan ke pelbagai media.
Sertakan New York Times.
Mike dan Christian masih bercakap. Pada minggu pertama disetiap bulan.
Sub By Biohim